Ĉiuj S-ERGOS ™ Projektitaj en Tajvano - La Rulseĝa Marko N ° 1 * Financado Havebla *

By 

Koka-kolao estas en varma akvo kun konsumanto, kies filino malfermis Vitaminan Akvan botelon kun la mesaĝo "Vi prokrastas" sur la ĉapo. La viro havas alian filinon kun cerba paralizo.

La mesaĝoj estis parto de reklamado de Kolao en Kanado, kiu hazarde parigis anglajn kaj francajn vortojn, kiuj kune laŭdire konsistigis amuzajn sensencajn frazojn. Sed la vortoj estis kontrolitaj nur en la franca, ne en la angla.

"Retard" en la franca signifas "malfrue." Sed Doug Loates, kiu ne parolas la francan, ne vidis la humuron.

Lia 11-jaraĝa filino, Fiona, havas cerban paralizon kaj manĝas tra manĝotubo. Lia alia, pli aĝa filino ricevis la mesaĝon "Vi malfruigas" sur Vitamina Akva botelo dum restoracia vizito.

ĉi farita Loates skribas leteron al la Coca-Cola direktoraro por esprimi kiom doloras la mesaĝo al la familio de Fiona.

“Ŝi estas kone prokrastita. Antaŭ kvindek jaroj ili eble nomis ŝin malfruiĝinta. Sed ni scias pli bone nun, ĉu ne? ” Loates skribis. “La 'R' vorto estas konsiderata blasfemo en nia familio. Ni ne uzas ĝin. Ni ne toleras aliajn uzante ĝi ĉirkaŭ ni. Ni estas tro sentemaj, sed vi ankaŭ estus se vi havus Fiona kiel filinon! Ĉu vi povas imagi, ĉu ŝi malfermis ĉi tiun botelon? ”

Loates komparis ĝin kun nomi iun la vorto "N".

"Kion vi farus, se vi malfermus vian botelon da Vitamina Akvo kaj sur la fundon de la kovrilo ĝi legus" VI RETARDAS "? Pensu pri ĝi. Mi vetas, ke vi kolerus, se vi havus Fiona via vivo, ”Li skribis.

Li diris, ke li trinkis Kolaon de kiam li estis naŭa kaj ricevis sian unuan ĵurnalo itinero, sed nun nomas sin "eks-kola-drinkulo."

Koka-Kolao diris al Metro, ke la malfeliĉa vortparado de Mad Lib estis neintenca, kaj ke la hazardaj vortoj estis reviziitaj por ofendaj signifoj en la franca sed ne en la angla.

"Ni tute ne intencis ofendi," proparolanto de Koka-Kolao diris al Metro. "Ni certe tre pardonpetas pro ĉi tiu malatento."

La proparolanto diris, ke Koka-Kolao nuligis la reston de la reklamado kaj detruis la ceterajn ĉapojn, kiuj estis parto de ĝi.

Lasi Respondon